"Universet er styret af arrogance og altruisme."
"At ændre på det ville være selvmord." - Dr. Giles, "Verdens omsorg".
-Hvad er der? -Du lader til at se frem til...
...dåbsceremoniens pomp og pragt.
Crimson Sunrise bliver Forbundets første militærskib i 307 år.
Selvfølgelig glæder jeg mig til det!
De siger, at Crimson bliver stærkere end Andromeda. Hvad siger du til det?
Rygter...
Jeg ville gerne være ankommet med Andromeda.
Takket være Harpers "forbedringer" af affaldsudvindelsen...
-...hænger vi på den her skrotbunke. -Det hørte jeg godt.
Elskværdig skrotbunke. - God hørelse...
Dylan, Tyr...cockpittet nu!
-Figurationen ligner Kenja. -Hvis de havde set os, var vi døde nu.
-De lever for at dræbe. -Nej, de dræber for at leve.
-Det er underordnet for deres ofre. -Alle er ofre for Kenja.
De er måske ekstra arrogante i dag.
-De styrer mod Crimson Sunrise. -Jeg kontakter dem.
Nej, så får Kenja vores position oplyst. Brug slipstream.
-Vi må advare hendes kaptajn. -Crimson kan knuse dem.
Det føre os til næste problem: Kenja eller nietzscheanere-
-slås kun, hvis de ved, at de kan vinde.
-De har nogen på indersiden. -Slipstream om tre, to, en...
Det er umuligt. Besætningen er hjernescannet og dna-analyseret.
-De er for Forbundet. -Selv nietzscheanere fra Kenja?
Tanken om genetisk forskellige klaner er ønskværdig.
Kun merit tæller. Højvagtens nye motto er:
-Vi er en styrke med merit. -Han er død.
Fem kampskibe er på vej mod jer. De er ikke lige så oplyste.
-Våben kan oplyse dem. -Det er Crimson.
-Vi får et nødsignal fra dit skib. -Umuligt.
-Jeres motorers tilstand er kritisk. -Nej. Det er ikke muligt.
Det er kaptajnen. Forlad skibet.
Jeg gentager: Forlad skibet. Brug nødkapslerne.
Universet er et farligt sted.
I fremtiden kæmper vi for at gøre det sikrere.
Jeg er Dylan Hunt, kaptajn på Andromeda Ascendant.
Hun er væk. Alle, der skal af, har forladt skibet.
Der er gået fem minutter siden alarmen. En lam hund kunne nå at flygte.
Crimson har...havde traditionelt design, ligesom Andromeda.
-Hun burde have 400 nødkapsler. -Alle burde være i sikkerhed.
Hvis Kenja ikke dukker op og skyder efter mål.
Crimson Sunrise, kapsel A-2-35. Sinti flådebase. Mayday.
-Det er et standardnødråb. -Skift kanal.
-Sådan lyder gardens meritstyrke... -På trods af al deres træning.
-Giv mig det nærmeste signal. -Kan nogen høre mig?
-Her er kaptajn Dylan Hunt. -Jeg er senator Bayliss...
-...fra Forbundet i Venti Dulles. -Vi vil hjælpe.
Vores kapsel lækker. Vi kan ikke ånde. Luften slipper op.
-Hvorfor lækker kapslen? -Jeg ved bare, at visse kapsler...
...eksploderer som bomber. Red os!
Hold jer i ro. - Tyr, luftslusen. - Beka, find ud af hvorfor de lækker.
Har de ikke tætnet kapslerne med fylder? Genialt!
-Før havde vores tanks det. -Det var nok for dyrt og unødvendigt.
Var forsigtig, så vi ikke laver hul i kapslen.
-Målet er inden for rækkevidde. -Sensorer på...
-De er tilsluttet. -Godt. Sig det til senatoren.
Vi lavede vist hul i noget. Men rumtemperaturen er normal.
-Vi får se, når vi åbner. -30 sekunder til åbning.
-Yderlåsen er låst. Hvordan har de det? -De er på fode.
Lukker luftslusen.
Første runde.
De sloges som sultne rotter ved kapslerne.
Plyndren og tyveri!
Men jeg havde en pligt over for Forbundet.
Hvor heldigt at du kom med den første kapsel.
Ja. Manden med leen må have ment, jeg havde mere at gøre for borgerne.
-Ikke engang han ville have hende. -Det første jeg vil gøre...
...er at udelukke nietzscheanere fra Forbundet. De har svigtet os før.
-De sprængte sikkert skibet. -Vent, min pilot vil tale med mig.
Kapslerne duer kun i tre dage.
Men når de lækker, tror jeg kun, at de holder i tre timer.
Det er et pengespørgsmål. Tal med senatoren...
Kobl Marus iltforsyning til kapslerne, når de lækker.
-Så tager vi alle om bord. -Maru har plads til 400.
-De er flere tusinde. -Ja. Vi redder alle dem vi kan.
Dylan, jeg tager nogle kapsler direkte ind i lastkajen.
-Undskyld. Gør plads for kaptajnen. -Hvad er der?
Jeg har dårlige...og dårlige nyheder.
Jeg troede, at noget godt ville ske i dag.
Med flere kapsler kan vi ikke gå i slipstream.
-Lænkerne holder ikke til det tryk. -Så gør vi ikke det. Vi har tid.
-Dårlig nyhed. -Har vi ikke tid?
At hjælpe alle kapslerne tærer på vores iltforsyning. Vi må i slipstream.
Hvad siger du?
Hvis vi skal redde dem vi har, må vi lade nogle blive tilbage.
Det er for tidligt at tale om, hvem der skal lave.
-Dylan, cockpittet! -Tyr har nok god nyhed.
Det håber jeg.
Analysen viser, at eksplosion startede i antiprotonkammeret.
-Det er effektivt. -For effektivt. Det er sabotage.
Lad os formode, at de havde Kenjapersonale.
-Vi ved, at de ikke ofrer sig selv. -Enten er de i kapslerne...
...eller også er de om bord på Maru og anråber deres fem kampskibe.
Målet er inden for rækkevidde. Forbereder magnetnettet.
Jeg beordrer dig til at sige, at han ikke må redde flere kapsler.
-Vi redder alle, senator. -Også sabotørerne, kaptajn?
Ved du, hvilken kapsel de er i? Lad mig passe mit arbejde.
-Jeg vil bare væk. -Det vil alle gerne have.
-Jeg har forberedt en luftsluse til dig. -Hvorfor taler han om luftsluser?
Jeg forstår...
-Fornærmer han mig nu? -Han forsøger at beskytte dig.
-Men det er bedst, hvis du bliver her. -Dylan og Tyr til maskinrummet!
Det er en travl dag.
Hold op!
Mennesker saboterede Crimson for at give os skylden.
I gjorde det! Jeg hørte rygter om en über-revolution.
-Hjælp mig. -To mistænkte.
-Og to motiver. -Nu motiverer vi dem.
Kaptajnen på dæk. Opstilling!
Undskyld. - Kom med her.
-Har vores folk saboteret skibet? -Hvem er du?
Måske den sidste du ser. Hvem saboterede skibet?
Sprængte du Crimson Sunrise? Hvem gjorde det?
Vi ville aldrig sprænge Crimson. Det var nietzscheanere.
-Nå? -Jeg ved intet. Kun at det ikke var os.
Jeg ved ikke, hvordan kaptajn Grissum førte befaling. Men her...
...holder man fred med nietzscheanere. Forstået?
Ja, sir.
Godt.
Næste gang slipper I ikke med en advarsel.
Træd af.
En ting mere. Våben.
Tak. I kan gå.
Crimsons besætning lader til at have problemer.
Sabotagen var for præcis. Den var i antiprotonkammeret.
-Skibets mest beskyttede område. -Ganske få havde adgang.
Det var nok en person. En person på det rette sted.
Kalder regningsskibet.
-Svar, redningsskib. -Du kender hende.
Hun er vores førsteofficer, Errin Shohashi.
-Vi har en førsteofficer. -Mægtigt...
-Måske er det vores sabotør. -Det her er Eureka Maru.
Vi har dokket med en lækkende kapsel. Vi må løs...
...ellers eksploderer den og vi.
Beka, finde kapselklyngen.
Der! Vi kan redde dem. Vi må af sted.
-Vi har cirka et kvarter. -Vi skynder os.
Målet er låst.
Kom i gang. - Tyr, mød mig ved luftslusen.
Sådan, jeg fik den.
Hun er nietzscheaner.
-Interessant... -Meget interessant.
-Hun er nietzscheaner. -Hun må være lige, hvad hun vil.
-Velkommen. Jeg er kaptajn Hunt. -Førsteofficer Errin Shohashi.
-Har I fundet kaptajn Grissum? -Ikke endnu. Desværre.
Må jeg tale åbent?
Kaptajnen Grissum var tåbelig. Du talte med ham ved eksplosionen.
-Vi tror, at det var sabotage. -Nej, det var den menneskelige faktor.
Hvad er det nu?
Proton lækker fra en kapsel om bord. Spredes det er vi snart døde.
Selvudslettelseskoden må være sat i gang. Jeg kan alle koderne.
-Jeg får brug for hjælp. -Jeg går med.
-Det er ikke den. Vi prøver en anden. -Med mit held er det den sidste.
Jeg fører an.
Du sagde, at du bare ledte efter en person på det rigtige sted.
Du tænker på en førsteofficer.
Errins baggrund er pletfri.
Nietzscheanske førsteofficerer har forrådt kaptajner før.
Okay. Vi holder øje med hende.
Heller ikke den her kapsel.
-Hvor er dit held? -Du skulle bare vide...
Hun er nietzscheaner, men ifølge det her kan vi stole på hende.
-Det hjælper sikkert, at hun er smuk. -Er hun det? Se her:
-Hun er også modig. -Ved du, hvilken klan hun er fra?
Det finder vi ud af. - Genghis.
-Må jeg tale med dig? -Nu bliver der ballade...
Jeg leder bare efter en kilde, som ikke er politisk korrekt.
-Det er den her. -Ved du det?
Det må være den. Det er den sidste. Åbn den der.
-Og nu? -Jeg ophæver koden.
-I dag...? -Jeg gør mit bedste.
-Virkelig? -Virkelig.
Hun er Kenja. Nietzscheanerne adlyder hende.
-Hun dræber hvem som helst i søvne. -Dem der lever for at dræbe.
Ja, og hun er sammen med Tyr.
Tyr?
-Ti, ni... -Det går ikke.
...otte, syv, seks...
- ..fem, fire, tre... -Kom nu!
-Kommandør! -Tiden er gået.
Indtast 3...2...4...
...delt med kvadratroden af 3.
Hun er Kenja.
Jeg ved det. Hun fortalte det...
...før hun absorberede strømmen til detonatoren med sin hånd.
Vi er sikre, kaptajn.
Jeg tror ikke, at hun er sabotøren.
Okay.
Undskyld mig.
Vi reddede alle kapsler med 30 minutter tilbage.
-Maru kan ikke gå i slipstream. -Ifølge mine beregninger kan hun godt.
Vi har problemer i cockpittet. Dylan er sammen med Errin.
Og hvad så?
Kom nu. Hun er Kenja.
Du ved bedst, hvor hendes loyalitet er. Med hendes klan.
Hun risikerede livet for at redde Maru.
For at give os til Kenja-skibet, vi så i morges.
Du ved, hvordan nietzscheanere er.
-Er der sket noget? -Hun anråber Kenja.
Så. Alle overlevende er ude af kapslerne og klemt ind i Maru.
-Nu skal vi finde en glidepunkt. -Vores øgede masse, gange energien...
...får det bedste punkt til at være der, 20,95 lysminutter væk.
-Wow, din udregning stemmer. -Selvfølgelig.
Du gangede to tal med 17 cifre i hovedet!
-Ja, det gjorde jeg. -Det er ret godt.
Dumhed hos kvinder er ikke feminint.
Jeg vil være en perfekt kvinde.
Mange mænd mener nok, du er perfekt uden dine matematikfærdigheder.
En perfekt kvinde ved, hvad en rigtig mand vil have.
Sikket sammentræf. Du taler med en rigtig mand.
-Gør jeg det? -Ja.
En rigtig mand, som respekterer dig for dine matematikfærdigheder.
Og din viden om menneskelig anatomi.
Jeg har en større chance for at få noget, hvis jeg kræver det.
Jeg fornemmer et krav.
Men det er mere som et ultimatum.
Ud fra min cockpit!
-Beka? Hvad foregår der? -Hun fører os i baghold.
Det tror jeg ikke. Hun afledte dem med Marus gamle fragtkoder.
Vi er sikre.
Errin er virkelig ikke sabotør, Tyr.
Okay.
Gør noget! De er vanvittige!
-Burke, hvad sagde jeg om at slås her? -De sprængte det.
-Som senator beordrer jeg dig til... -Ud herfra!
Stå rør, soldater.
Vi vil dø herinde.
Det er bedre i kapslerne.
Om han prøver at flygte, vil åbningen knuse os.
Genghis! Vær ikke en idiot!
Genghis!
Tyr!
-Vi klarede den. -Ja, det gjorde vi.
-Ud nu! -Hvad laver du?
-Redder mine venner. Ud. -De må vente.
Eksplosionen tiltrak opmærksomhed. Se der.
Kenja. De kommer tilbage mod os.
36 minutter. Maru når at redde os, før ilten slipper op.
Beka, kan du høre mig? Beka?
Alt er klar. Kapslerne er lukkede.
Der er besætning overalt på skibet.
-Din plan virker ikke. -Jeg er ikke sikker selv.
Beka, kan du høre mig?
-Hvad...? -Vi må have radiostilhed...
...ellers tager de Dylan og Tyr. Det vil du ikke have, vel?
Kanalen er blokeret. Intet svar. Nogen har blokeret mig.
-Af Kenja? -Nej, det kommer fra Maru.
Vi har visuel kontakt. De nærmer sig hurtigt.
Jeg har ikke godkendt et nødråb. Sluk!
Det er anden gang, du rører radioen.
Næste gang brækker jeg fingeren på dig.
De kan se, at vi halter. Kaldet er bluff for at få dem til at stole på os.
Hvis de ikke stoler på os, skyder de os på afstand.
Det er vores eneste chance.
Sørg for at den bliver god.
Leopard Lo-tangshu tage...
-Leopard Lo-tangshu tage... -Errin.
Leopard her.
Det her er Shohashi Vixen fra Kenjaklanen.
-Hvad laver hun? -Din tilbagevenden er velkommen.
Vi overfører gidsler eller bruger angrebsmønster delta 29.
Skyd dig ud først. Vi tager angrebsmønstret. Slut herfra.
Beka, hører du mig? Svar!
Kan du se noget?
-Nogle kapsler? -Kun vragstykker...
...og død.
Tyr...
Se.
Der er hun.
Udslettede to, skræmte tre væk bare ved at udsende tomme kapsler.
Så duede de til noget.
-Skræmte vi dem virkelig væk? -Kenja er bange for galskab.
Jeg er bange for dig. Jeg troede ikke, at din plan ville virke.
Jeg tilgiver dig.
Der er brændsel nok til glidepunktet.
Maru, kan I høre mig?
Kan I høre mig?
Den er død, ligesom det meste af strømmen.
23 minutter tilbage.
Dylan kalder det Risiker alt-punktet. Risiker alt for at redde mine venner.
Jeg læste også på Akademiet.
Vi kaldte det "Prøv og dø". I hver simulering mistede officeren...
...alt.
Jeg vil stirre ind i afgrunden med stolthed.
Men jeg vil ikke hoppe ned i den.
Du kan dø, fjerne dig eller hjælpe til.
Hvad vælger du?
-Har du udtænkt din plan? -Ja. Hvad med dig?
Færdig. Hvad er din plan?
Min plan ville vi dø af.
Nå...
-Og din? -Min plan involverer en rumgåtur.
Tja, vi...ville dø.
-Vi må have en bedre plan. -Helst inden 17 minutter.
Så hører iltforsyningen op.
-Vi må have en god plan. -Jeg er enig.
Jeg har en plan.
Jeg har kanaliseret alle antiprotoner til reservetanken.
Lidt ilt, lidt kvælstof...
Voila ! Nu sidder vi på et mægtigt fusionslys.
Vi er forseglet og har retning mod Maru.
Okay...tid til at tænde tændstikken.
Tre, to...en.
Nu!
-Vi bruger al brændstoffet. -Jeg har altid kæmpet mod universet.
-Jeg har mødt værre odds. -Du lever for at risikere livet.
-Vi klarer det aldrig. -Sluk for motorerne.
Drivkraften kan få os derhen.
Det er ikke nok. Intet brændstof, intet håb.
Det gør os stærkere...på en måde.
Vent.
Det er ikke bekvemt, men vi overlever...håber jeg.
Du og jeg kan lide, når det brænder på.
Det er noget endegyldigt over det.
Jeg burde have brugt sikkerhedssele.
Næsten fremme. Næsten fremme.
Jeg fik dem. Jeg fik Dylan og Tyr.
Beka Valentine, du er en god pilot. Du kunne være nietzscheaner.
Tak...tror jeg nok.
Andromeda svarer på kaptajn Hunts nødopkald. Forstået?
Og du er heldig.
Det er forstået.
Den her skrotbunke holdt ret godt.
Ja, skrotbunken holdt meget godt. Tak.
Hvad sker der nu?
Skal vi stille vores blanke støvler væk og vente på næste krise i Forbundet?
Vi reddede mange liv i dag. Det er det vigtige.
Det var ikke min pointe. Men det gjorde vi.
Undskyld, nogle gange overrasker din sardoniske humor mig.
Også mig.
Kaptajn, vi havde vores kontroverser. Vi lægger det bag os.
-Leve Forbundet! -Læg os bag dig.
At udgive sig for senator. Tænk engang.
På Crimson Sunrise bar hun maske og arbejdede som rengøringsdame.
-Hun blev senator for at overleve. -Mig snørede hun.
Hun var ikke den eneste. I troede, at jeg var sabotør.
-Det gjorde hun også. -Ifølge Forbundets analyse...
...blev Crimson ødelagt af en lille komet.
-Ingen sabotage? -En chance ud af en million.
Oddsene om at skyde Maru ned med et skud er større.
Errin var på Forbundets side hele tiden.
Okay.
Så...
Ja. Så...
-Du skal sikkert af sted. -Vi mødes måske en anden gang.
-Det er et lille univers. -Ja, det er det.
Hvad?
Hvad?!
"Åh, Dylan..." "Åh, Errin..."
-"Universet er så lille." -Meget morsomt.